英語の方が丁寧？

→違います。正確な方が丁寧。

役職だけ英語は？

→避ける。統一が重要。

英語表記は増えている？

→外資・ITでは増加傾向。私の実務でも「ローマ字表記（英語・フランス語・その他の言語）の店名」増えている感覚です。

英語の頭書きは必要？

→必須ではありません。「祝」「御祝」だけ日本語で、社名だけ英語のような混在は避け、全体をどちらかに寄せる方が整います。迷う場合は、頭書きも含めて日本語で統一すると安全です。

【胡蝶蘭の立札】その英語表記、間違えていませんか｜“日本語が安全”な判断ルール

Q: 英語の方が丁寧？

→違います。 正確な方が丁寧。

Q: 役職だけ英語は？

→避ける。 統一が重要。

Q: 英語の頭書きは必要？

→必須ではありません。 「祝」「御祝」だけ日本語で、社名だけ英語 のような混在は避け、全体をどちらかに寄せる方が整います。迷う場合は、頭書きも含めて日本語で統一すると安全です。

【法人胡蝶蘭の教科書】失礼にならない贈答の「現場基準」を公開

※総務・秘書・事務担当者に実務基準で解説（個人ギフトにも応用可能）

この記事は、法人で胡蝶蘭（コチョウラン）の手配を担当する総務・事務・秘書の方向けに、失礼にならない判断基準を実務視点でまとめています。本記事の基準に沿って選べば、法人贈答で失礼になるリスクを大きく下げられます。

→ 専門農園(購入先)を先に選びたい方はこちら

この記事の結論

英語表記は「相手の公式表記に合わせる」が正解。

これが絶対ルール。

そしてもう1つ。

迷ったら日本語。

これが最も安全です。

■監修者：ふくふくろう（法人贈答実務／総務15年以上）

法人贈答手配：15年以上
累計対応：500件以上
月3〜5件の手配を継続（BtoB企業で開業・移転・就任祝いを担当）

本記事は、推測や一般論ではなく、現場で運用されている判断基準に基づき作成しています。

監修者プロフィールを見る

alt="法人向け胡蝶蘭ギフトの写真｜立札の英語表記ルールと日本語との使い分けを解説する記事イメージ"

法人で胡蝶蘭を贈る際、近年増えているのが英語表記に関する悩みです。

社名がアルファベットの場合は英語にする？
役職も英語？
日本語とどちらが正式？

特に外資系企業やIT企業では、表記を誤ると形式理解が浅い会社という印象を与える可能性があります。

本記事では総務実務の視点から、こちらを分かりやすく解説します。

✔ 英語表記が必要なケース
✔ 日本語の方が安全な場面
✔ 正しい役職表記
✔ よくある失敗例

迷ったときは、本記事の基準に沿えば安全です。

※立札全体の判断基準（役職・敬称・省略ルールなど）は、こちらをご覧ください。
▶ 立札・名札の完全マニュアル

専門農園(購入先)を確認したい方
おすすめ専門農園／あなたに合うか

法人で胡蝶蘭を贈る全体手順はこちら
▶ 法人胡蝶蘭贈答完全ガイド

↓ 「見出し」クリックで読みたい箇所へ ↓

先に結論｜英語表記ルール早見表

状況	推奨表記	判断基準
公式サイト・ロゴが英語	英語	公式表記を優先
日本法人名が明確	日本語	法人贈答では安全性が高い
社名だけ英語、役職は不明	社名のみ英語	役職を無理に翻訳しない
迷う・確認できない	日本語	誤記リスクを下げる

立札の英語表記で大切なのは、見栄えより「公式表記との一致」です。英語にするか迷ったら、まず会社ロゴ・公式サイト・名刺の順に確認し、確証が弱ければ日本語に戻すのが安全です。

英語表記が必要なケース

✔ 外資系企業

例：

Google
Amazon
Microsoft

※あくまで例ですが、英語表記の方が自然。

✔ 社名がアルファベット

例：

ABC Holdings
XYZ株式会社

この場合：ロゴ表記に合わせる。

これが最強。

✔ 英語文化が強い企業

IT企業
グローバル企業
上場企業の海外部門

日本語でも失礼ではありませんが、英語の方が整合性が取れます。

英語を入れるなら「横書き」が安全（縦書きは避ける）

alt="白い胡蝶蘭の写真｜英語社名を立札に入れる際の横書きルールと安全な表記方法を解説する記事イメージ"

英語（アルファベット）の社名を立札に入れる場合は、縦書きではなく横書きがおすすめです。

理由はシンプルで、アルファベットは横書きで読む前提の表記だから。縦書きにすると読みづらく、社名が正しく伝わらない事故につながります。

✔ 英語社名を入れる＝横書き
✔ 日本語のみ＝縦書きでもOK（一般的）
✔ 迷ったら：日本語で統一

日本語の方が安全なケース

✔ 日本法人

たとえ外資でも：日本法人名がある

→ 日本語推奨。

✔ 医療・士業

英語はやや浮きます。

フォーマル重視。

英語役職の基本

よく使う表記：

CEO
President
Director

ただし注意。

勝手に翻訳しない。

必ず公式サイト。

ここ超重要。

社名だけ英語・役職は日本語でもよい？

読者が迷いやすいのが、社名は英語だが、役職まで英語にすべきかという点です。

結論：役職の公式英語表記が確認できないなら、無理に英訳しない方が安全です。

ABC Holdings
代表取締役　田中太郎

この形は不自然ではありません。逆に、Representative Director / Managing Executive Officer などを推測で入れる方が危険です。役職は企業ごとに採用表記が異なるため、直訳より公式表記優先で判断します。

英語社名の末尾（Co., Ltd. / Inc. など）と「使えない文字」

英語社名で迷いやすいのが会社形態の末尾表記（Co., Ltd. / Inc. / LLC など）です。

結論はこの記事のルール通り：公式表記に合わせる。ただし、公式表記が見つからない/判断できない時は「省略して短く」が安全です（長いほどミスが増えるため）。

安全な優先順位（実務向け）
① 公式サイトの社名表記（ロゴ/会社概要）
② 名刺の英語表記
③ 社名だけにして末尾（Co., Ltd.等）は無理に入れない

記号・特殊文字は「入稿できない」ことがある

立札は、花屋の制作仕様によって記号や特殊文字が使えないことがあります（絵文字・特殊な旧字など）。

英語社名に多い &（アンパサンド） や、特殊記号が入っている場合は、事前に花屋へ確認し、必要なら置換します。

& → and（例：A & B → A and B）
特殊記号/旧字 → 常用文字へ（文字化け・出力不可の回避）
長すぎる英語社名 → ブランド名/社名のみへ短縮（読めない事故防止）

花屋に確認したい3項目｜入稿前チェック

英語表記は横書き対応か
「&」「,」「.」などの記号をそのまま出力できるか
長い英語社名でも文字サイズが読めるか

英語表記の事故は、社名確認だけでは防ぎきれません。制作側の仕様で記号が使えない・文字が小さくなる・改行位置が崩れることがあるため、入稿前にこの3点を確認すると安心です。

よくある事故例

alt="法人向け胡蝶蘭の写真｜立札の英語表記で起こりやすいNG例と事故防止の考え方を解説する記事イメージ"

❌ 日本語と英語が混在

例：

祝 Grand Opening  
株式会社〇〇

→違和感。

どちらかに統一。

❌ 直訳する

例：

代表取締役 → Representative Director

間違いではないが…

公式と違うと危険。

❌ 英語にすれば格好いいと思う

これ、意外と多い。

法人贈答は：「正確さ＞見栄え」です。

❌ 英語が長すぎて「文字が小さくなる」

英語表記は、日本語より文字数が増えやすいため、入れすぎると文字が小さくなり読めない事故が起きます。

✔ 回避策（削る順番）

社名の末尾（Co., Ltd. / Inc. など）を削る
部署名・長い肩書を削る（必要なら人名だけ残す）
連名は「All Members」「Team」「一同」に寄せる
それでも長いなら：日本語で統一（最終安全策）

実務で使える判断基準（重要）

迷ったらこれ。

公式ホームページなどのロゴを見る。

ロゴ＝公式なので、これが最も安全です。

名刺を見る。

肩書はここが正解。

< 私の実務　基幹ソフト（販売管理ソフト）からコピぺ >

私の勤める会社では「ローマ字表記の店名」が全体の20％くらい存在します。業界的にも多いと思います。その中で立札の店名入力は社内の基幹ソフトの得意先の登録情報からコピペします。基幹ソフトにはそのお店のオープンの際にお客様に書いてもらった登録シートから入力します。ちなみにこの入力も私がしており何回もチェックして間違いを防ぎます（複雑かつ長い店名は部下にもチェックを依頼する）。